Stage Madrid

Zo, hier weer even een kleine update van mij. Ik heb net mijn eerste werkweek achter de rug en het viel zeker niet mee. De eerste dag was ik namelijk meteen weer te vroeg (nederlandse gewoonte enzo), dus toen vertelde ze me dat ik ook wel later kon komen. Dus de volgende dag kwam ik wat later en bleef ik wat langer, moest ik van hun op tijd naar huis.... (ik begrijp niks van die Spanjaarden).

Ik werd gelukkig op mijn eerste dag al meteen aan het werk gezet, moest twee statutenwijzigingen van een bedrijf reviseren. Dat heeft me zo goed als de rest van de week gekost om alles goed na te kijken, want ja ik ben en blijf een perfectionist. De tweede dag kreeg ik al meteen mijn eerste vertaling, een script van twee reclamevideo's van Lufthansa, of ik die voor de dag daarna even wilde vertalen... maar natuurlijk.:P Gelukkig heeft mijn baas mijn vertaling nagekeken, zal hij in het vervolg bij al mn vertalingen doen, en vond hij dat mijn vertaling op een aantal dingen na eigenlijk best goed was.... Kleine overwinning voor mij:P Afgelopen vrijdag kreeg ik mijn eerste echte grote opdracht, een vertaling van een testament van 12 pagina's, van het Spaans naar het Nederlands. Een hele klus mag ik wel zeggen, maar gelukkig hoeft de vertaling pas aankomende dinsdag af te zijn, dus ik heb er nog even de tijd aan te besteden.

Het leukste van mijn hele week was toch wel toen er een vrouw naar mij toekwam en vroeg of ze een foto mocht maken van mijn tatoeage van 'el oso y madroño', euhmmmm ja maar natuurlijk. Toen kreeg ik de vraag of ik wel uit Madrid kwam.... Nou nee. En daar reageerde ze heel verbaast op. Maar waarom laat je dan het symbool van Madrid op je arm tatoëren? Toen legde ik haar uit dat ik hier was om vijf maanden stage te lopen en dat Madrid voor mij voelt als een tweede thuis. Ze vertelde mij dat ze een geboren en getogen Madrileense was, waarop ik zij dat ik een Madrileense van binnen was. En dat wilde ze maar al te graag geloven. Blij dat er toch dat soort mensen nog bestaan. Ze heeft zeker mijn week gemaakt.

Wordt vervolgd.....